Modo quechua parcial: solo aparecen en quechua las palabras con fuente verificada. El resto del texto está en español.
Wiki / Glosario
Glosario
El quechua era la lengua común del Tawantinsuyu y se sigue hablando en los Andes. En PERÚ SMP solo usamos palabras con fuente verificada, siempre traducidas, y nunca inventamos frases.
Actualizado el 10 de octubre de 2026 · PeruVida 0.9.1
En esta página
- Palabras quechuas del juego
- Las regiones
- Palabras españolas del juego
- Fuentes
Palabras quechuas del juego
Quechua| Palabra | Significado | Dónde aparece |
|---|
| Allin hamusqayki | ¡bienvenido!, ¡bienvenida! | título de llegada a las ciudades |
|---|
| Chaka | puente | el puente Chaka de Cabanaconde |
|---|
| Chaski | chasqui, mensajero que corría por relevos | los chasquis, las carreras |
|---|
| Chaski wasi | posta de los chasquis | la posta de chasquis de Cusco |
|---|
| Challwa | pez, pescado | «Challwa del lago», pescado del Qullasuyu |
|---|
| Inti | sol | el Inti Punku de Machu Picchu |
|---|
| Khipu | cordón de nudos que usaban los incas para llevar cuentas | el menú de la casilla 9 |
|---|
| Kuntur | cóndor | el mirador Kuntur, una misión |
|---|
| Llama | llama | los animales del altiplano |
|---|
| Llaqta | pueblo, ciudad | la línea «Llaqta» del panel |
|---|
| Papa | papa | un cultivo de Qusqu, Qullasuyu y las alturas |
|---|
| Pata pata | andenes, terrazas de cultivo | una misión |
|---|
| Punku | puerta | las puertas de viaje |
|---|
| Pusaq | guía | Doña Carmen Ccori, pusaq de Cusco |
|---|
| Qhapaq Ñan | la red de caminos inca | los caminos principales |
|---|
| Qhatu | mercado | los mercados que compran tus productos |
|---|
| Qhatuq | vendedor, comerciante | el personaje de cada Qhatu |
|---|
| Qullqi | plata (el metal); dinero | un producto del Qullasuyu |
|---|
| Qusqu | Cusco, en quechua | el valle central |
|---|
| Tampu | tambo, posada del camino | el tambo de Cusco, para los viajeros |
|---|
| Tawantinsuyu | el Estado inca | el nombre del servidor |
|---|
| Willana | aviso | los tableros de encargos |
|---|
Las regiones
Los suyus| Nombre | En el juego |
|---|
| Chinchaysuyu | región del noroeste y del norte: costa, Callao, Lima, Andes del norte |
|---|
| Antisuyu | región del este: bosque de nubes y Amazonía |
|---|
| Qullasuyu | región del sureste: altiplano y gran lago |
|---|
| Kuntisuyu | región del suroeste: cañón, volcán y costa |
|---|
| suyu | región; en el juego, cada una de las cuatro regiones alrededor de Qusqu |
|---|
Históricamente, el Tawantinsuyu reunía cuatro grandes regiones alrededor de Cusco; el mapa del juego se inspira en esa división, sin reproducir sus fronteras reales.
Palabras españolas del juego
Español| Palabra | Significado |
|---|
| chasqui | mensajero del Inca; en el juego, la posta de viajes y las carreras |
|---|
| encargo | tarea del día de un tablero Willana |
|---|
| tablero | tablero de avisos; también, el panel de la pantalla |
|---|
| posta | parada de los chasquis, donde se viaja |
|---|
| balsa, barquero | el bote y el hombre que cruzan de Lima al Callao |
|---|
| andenes | terrazas de cultivo en las laderas |
|---|
| sillar | piedra volcánica blanca (la calcita del juego) |
|---|
| totora | junco del lago con el que se hacen islas y barcas |
|---|
| soles (S) | la moneda del juego, sin valor real |
|---|
Fuentes
«Allin hamusqayki»: manual de señalización turística del MINCETUR (Perú). Las palabras: diccionarios de quechua del Ministerio de Educación del Perú, de la Academia Mayor de la Lengua Quechua y de Julio Calvo Pérez. Este glosario aún no fue revisado por hablantes nativos: si hablas quechua, tus correcciones son bienvenidas en Discord.
Wiki / Glossaire
Glossaire
Le quechua était la langue commune du Tawantinsuyu et on le parle toujours dans les Andes. Sur PERÚ SMP, nous n’utilisons que des mots à la source vérifiée, toujours traduits, sans jamais inventer de phrases.
Mis à jour le 10 octobre 2026 · PeruVida 0.9.1
Sur cette page
- Mots quechuas du jeu
- Les régions
- Mots espagnols du jeu
- Sources
Mots quechuas du jeu
Quechua| Mot | Sens | Où on le voit |
|---|
| Allin hamusqayki | bienvenue ! | titre d’arrivée dans les villes |
|---|
| Chaka | pont | le pont Chaka de Cabanaconde |
|---|
| Chaski | chasqui, messager qui courait en relais | les chasquis, les courses |
|---|
| Chaski wasi | relais des chasquis | le relais des chasquis de Cusco |
|---|
| Challwa | poisson | « Challwa del lago », poisson du Qullasuyu |
|---|
| Inti | soleil | l’Inti Punku de Machu Picchu |
|---|
| Khipu | cordelette à nœuds dont les Incas se servaient pour compter | le menu de la case 9 |
|---|
| Kuntur | condor | le belvédère Kuntur, une mission |
|---|
| Llama | lama, llama | les animaux de l’altiplano |
|---|
| Llaqta | village, ville | la ligne « Llaqta » du tableau de bord |
|---|
| Papa | pomme de terre | une culture de Qusqu, du Qullasuyu et des hauteurs |
|---|
| Pata pata | terrasses de culture (andenes) | une mission |
|---|
| Punku | porte | les portes de voyage |
|---|
| Pusaq | guide | Doña Carmen Ccori, pusaq de Cusco |
|---|
| Qhapaq Ñan | le réseau de routes inca | les routes principales |
|---|
| Qhatu | marché | les marchés qui achètent tes produits |
|---|
| Qhatuq | marchand | le personnage de chaque Qhatu |
|---|
| Qullqi | argent (le métal) ; argent (la monnaie) | un produit du Qullasuyu |
|---|
| Qusqu | Cusco, en quechua | la vallée centrale |
|---|
| Tampu | tambo, relais d’étape | le tambo de Cusco, pour les voyageurs |
|---|
| Tawantinsuyu | l’État inca | le nom du serveur |
|---|
| Willana | annonce, avis | les tableaux d’encargos |
|---|
Les régions
Les suyus| Nom | Dans le jeu |
|---|
| Chinchaysuyu | région du nord-ouest et du nord : côte, Callao, Lima, Andes du nord |
|---|
| Antisuyu | région de l’est : forêt de nuages et Amazonie |
|---|
| Qullasuyu | région du sud-est : altiplano et grand lac |
|---|
| Kuntisuyu | région du sud-ouest : canyon, volcan et côte |
|---|
| suyu | région ; dans le jeu, chacune des quatre régions autour de Qusqu |
|---|
Historiquement, le Tawantinsuyu réunissait quatre grandes régions autour de Cusco ; la carte du jeu s’inspire de ce découpage, sans reproduire ses frontières réelles.
Mots espagnols du jeu
Espagnol| Mot | Sens |
|---|
| chasqui | messager de l’Inca ; dans le jeu, le relais de voyage et les courses |
|---|
| encargo | tâche du jour d’un tableau Willana |
|---|
| tablero | tableau d’annonces ; aussi, le tableau de bord à l’écran |
|---|
| posta | relais des chasquis, d’où l’on voyage |
|---|
| balsa, barquero | le bac et le passeur entre Lima et le Callao |
|---|
| andenes | terrasses de culture sur les pentes |
|---|
| sillar | pierre volcanique blanche (la calcite du jeu) |
|---|
| totora | roseau du lac dont on fait îles et barques |
|---|
| soles (S) | la monnaie du jeu, sans valeur réelle |
|---|
Sources
« Allin hamusqayki » : manuel de signalisation touristique du MINCETUR (Pérou). Les mots : dictionnaires de quechua du ministère de l’Éducation du Pérou, de l’Academia Mayor de la Lengua Quechua et de Julio Calvo Pérez. Ce glossaire n’a pas encore été relu par des locuteurs natifs : si tu parles quechua, tes corrections sont les bienvenues sur Discord.
Wiki / Glossary
Glossary
Quechua was the common language of the Tawantinsuyu and is still spoken in the Andes. On PERÚ SMP we only use words with a verified source, always translated, and never make up sentences.
Updated 10 October 2026 · PeruVida 0.9.1
On this page
- Quechua words in the game
- The regions
- Spanish words in the game
- Sources
Quechua words in the game
Quechua| Word | Meaning | Where you see it |
|---|
| Allin hamusqayki | welcome! | town arrival title |
|---|
| Chaka | bridge | the Chaka bridge at Cabanaconde |
|---|
| Chaski | chasqui, relay messenger | the chasquis, the races |
|---|
| Chaski wasi | chasqui relay post | Cusco’s chasqui post |
|---|
| Challwa | fish | “Challwa del lago”, Qullasuyu fish |
|---|
| Inti | sun | the Inti Punku at Machu Picchu |
|---|
| Khipu | knotted cord the Incas used to keep accounts | the slot 9 menu |
|---|
| Kuntur | condor | the Kuntur lookout, a quest |
|---|
| Llama | llama | the high-plateau animals |
|---|
| Llaqta | town, city | the “Llaqta” line of the HUD |
|---|
| Papa | potato | a crop of Qusqu, Qullasuyu and the highlands |
|---|
| Pata pata | farming terraces (andenes) | a quest |
|---|
| Punku | gate, door | the travel gates |
|---|
| Pusaq | guide | Doña Carmen Ccori, Cusco’s pusaq |
|---|
| Qhapaq Ñan | the Inca road network | the main roads |
|---|
| Qhatu | market | the markets that buy your products |
|---|
| Qhatuq | merchant | the character at each Qhatu |
|---|
| Qullqi | silver; money | a Qullasuyu product |
|---|
| Qusqu | Cusco, in Quechua | the central valley |
|---|
| Tampu | tambo, way station | Cusco’s tambo, for travellers |
|---|
| Tawantinsuyu | the Inca state | the server’s name |
|---|
| Willana | notice | the errand boards |
|---|
The regions
The suyus| Name | In the game |
|---|
| Chinchaysuyu | north-west and north region: coast, Callao, Lima, northern Andes |
|---|
| Antisuyu | east region: cloud forest and Amazon |
|---|
| Qullasuyu | south-east region: high plateau and great lake |
|---|
| Kuntisuyu | south-west region: canyon, volcano and coast |
|---|
| suyu | region; in the game, each of the four regions around Qusqu |
|---|
Historically, the Tawantinsuyu brought together four large regions around Cusco; the game map is inspired by that division, without reproducing its real borders.
Spanish words in the game
Spanish| Word | Meaning |
|---|
| chasqui | the Inca’s messenger; in the game, the travel post and the races |
|---|
| encargo | daily task from a Willana board |
|---|
| tablero | notice board; also, the on-screen HUD |
|---|
| posta | chasqui stop, where you travel from |
|---|
| balsa, barquero | the ferry and ferryman between Lima and Callao |
|---|
| andenes | farming terraces on slopes |
|---|
| sillar | white volcanic stone (the game’s calcite) |
|---|
| totora | lake reed used to make islands and boats |
|---|
| soles (S) | the in-game currency, with no real value |
|---|
Sources
“Allin hamusqayki”: tourist signage manual of MINCETUR (Peru). The words: Quechua dictionaries of Peru’s Ministry of Education, the Academia Mayor de la Lengua Quechua and Julio Calvo Pérez. This glossary has not yet been reviewed by native speakers: if you speak Quechua, your corrections are welcome on Discord.